1 00:00:00,270 --> 00:00:01,600 [Disclaimer: All depicted events are fictional 2 00:00:01,640 --> 00:00:03,000 and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised] 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,280 I wish for Charan 4 00:00:31,320 --> 00:00:33,440 to be my coach, Grandfather. 5 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 I am not a bargaining chip. 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,040 All I ask 7 00:00:41,880 --> 00:00:43,280 is to have you by my side. 8 00:00:44,760 --> 00:00:45,760 Anyway, 9 00:00:46,160 --> 00:00:48,360 I shall be your coach from now on. 10 00:03:11,480 --> 00:03:12,150 Ouch... 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,410 - Can't you be gentle? - Please don't move. 12 00:03:38,240 --> 00:03:39,240 It's okay. Be at ease. 13 00:03:39,960 --> 00:03:41,630 What happened? 14 00:03:42,280 --> 00:03:45,160 His Royal Highness had a minor injury during training, Your Royal Highness. 15 00:03:51,160 --> 00:03:52,760 Let's get the doctors here. 16 00:03:53,200 --> 00:03:54,800 It's nothing serious, Father. 17 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 His Royal Highness simply misstepped, 18 00:03:57,200 --> 00:03:58,800 causing him to fall and twist his ankle. 19 00:03:59,320 --> 00:04:01,120 I'm giving him first aid, Your Royal Highness. 20 00:04:03,120 --> 00:04:05,920 Let's have Khanin take a break for now, then. 21 00:04:06,480 --> 00:04:07,280 Yes, Your Royal Highness. 22 00:04:12,000 --> 00:04:13,480 I need a word with my son. 23 00:04:33,960 --> 00:04:34,760 Khanin, 24 00:04:36,760 --> 00:04:38,320 no matter how important the Competition is 25 00:04:38,360 --> 00:04:40,320 to the Assavadevathins, 26 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 nothing is more important to me than you. 27 00:04:51,400 --> 00:04:53,200 I don't want to see you hurt again. 28 00:04:54,920 --> 00:04:56,920 I will be more careful, Father. 29 00:05:00,960 --> 00:05:01,800 Khanin, 30 00:05:02,120 --> 00:05:03,640 before you do anything, 31 00:05:05,360 --> 00:05:07,160 you must first compose yourself. 32 00:05:15,160 --> 00:05:17,360 You're lucky. This is not bad. 33 00:05:48,560 --> 00:05:49,480 - Oh... - Your Royal Highness... 34 00:05:49,520 --> 00:05:50,400 Your Royal Highness... 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,000 Please have a seat. 36 00:05:59,520 --> 00:06:00,520 I want to wash my hair. 37 00:06:01,550 --> 00:06:03,150 Wash your hair? Oh... 38 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 Then, please wait a moment. 39 00:06:36,880 --> 00:06:38,240 Since you dye your hair often, 40 00:06:38,280 --> 00:06:41,480 I recommend using Lolane Intense Care. 41 00:06:41,520 --> 00:06:44,880 It helps detangle messy hair, making it soft 42 00:06:44,920 --> 00:06:47,120 and easy to comb in just seven seconds. 43 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Lolane! 44 00:06:51,880 --> 00:06:52,680 Yeah. 45 00:07:02,360 --> 00:07:04,920 The geographical landscape of Meenanagarin, 46 00:07:05,840 --> 00:07:07,960 the southern city of Emmaly, 47 00:07:08,560 --> 00:07:10,340 is characterized by rainforests 48 00:07:10,590 --> 00:07:12,560 or tropical rainforests. 49 00:07:12,600 --> 00:07:14,680 The city lies along the coast, 50 00:07:14,720 --> 00:07:17,480 and its main export commodity is pearls. 51 00:07:17,520 --> 00:07:18,840 Pearls? 52 00:07:19,560 --> 00:07:23,200 Especially the world-renowned dark champagne pearls. 53 00:07:28,960 --> 00:07:30,000 This is beautiful. 54 00:07:31,320 --> 00:07:33,080 But they probably cost a lot, don't they? 55 00:07:33,640 --> 00:07:36,760 Dark champagne pearls are the priciest. 56 00:07:37,560 --> 00:07:38,560 And... 57 00:07:39,480 --> 00:07:41,320 is Meenanagarin far from here? 58 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 It is the closest to Davin City 59 00:07:44,280 --> 00:07:47,880 and has the second-largest population after Davin City. 60 00:07:58,600 --> 00:07:59,440 Your Royal Highness... 61 00:07:59,720 --> 00:08:02,120 I'd love to see the dark champagne pearls with my own eyes. 62 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 I believe that the treasury here... 63 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 Not Grandfather's pearls 64 00:08:06,800 --> 00:08:08,520 nor the Assavadevathins'. 65 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 I want to see ones... 66 00:08:11,720 --> 00:08:14,400 that are accessible to other people. 67 00:08:16,440 --> 00:08:18,000 We still have time. 68 00:08:18,360 --> 00:08:23,080 Actually, we can just go to Meenanagarin to see them. 69 00:08:23,120 --> 00:08:24,520 But your ankle has just healed. 70 00:08:24,990 --> 00:08:26,160 - I think... - It's just healed. 71 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 That means it's already healed. 72 00:08:29,920 --> 00:08:30,720 Look. 73 00:08:32,280 --> 00:08:33,620 I can walk around now. 74 00:08:36,440 --> 00:08:37,840 Please take me there. 75 00:08:38,580 --> 00:08:39,380 Please. 76 00:08:40,799 --> 00:08:42,400 It's not far, you said. 77 00:08:44,920 --> 00:08:47,480 If you wish to go out now, 78 00:08:48,520 --> 00:08:49,920 you may only 79 00:08:51,160 --> 00:08:52,680 be able to visit the pearl shop 80 00:08:53,080 --> 00:08:55,040 behind the university, Your Royal Highness. 81 00:08:55,200 --> 00:08:56,680 Alright, let's go there. 82 00:08:57,720 --> 00:08:58,760 Chakri! 83 00:08:58,800 --> 00:09:00,440 I'm going to the market behind the university. 84 00:09:00,480 --> 00:09:02,440 Charan's coming with me. 85 00:09:02,600 --> 00:09:04,240 You don't need to come, right? 86 00:09:04,280 --> 00:09:05,360 Okay? 87 00:09:06,720 --> 00:09:07,720 Chakri said we could go. 88 00:09:23,040 --> 00:09:23,760 Your Royal Highness, 89 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 please slow down. 90 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 If I do that, 91 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 you'll have to talk to me casually, 92 00:09:29,840 --> 00:09:30,680 okay? 93 00:09:31,800 --> 00:09:32,880 That would be improper. 94 00:09:37,280 --> 00:09:38,160 Your Royal Highness! 95 00:09:41,440 --> 00:09:43,600 Freshly grilled pork right here. 96 00:09:43,640 --> 00:09:44,840 Here you go. 97 00:10:01,920 --> 00:10:04,400 Would you like some freshly grilled pork? 98 00:10:04,880 --> 00:10:05,920 Sure. 99 00:10:06,960 --> 00:10:07,760 Charan... 100 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Is that one good? 101 00:10:12,040 --> 00:10:13,120 Would you like to try some? 102 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 Well... 103 00:10:18,000 --> 00:10:20,680 I can't imagine how the flavors would blend. 104 00:10:20,720 --> 00:10:21,680 [Grilled pork with milk tea] 105 00:10:21,720 --> 00:10:25,480 This dish used to be only for miners 106 00:10:25,520 --> 00:10:29,040 as they needed energy-boosting food that was quick and easy to eat, 107 00:10:29,080 --> 00:10:32,360 so they combined savory and sweet tastes in one. 108 00:10:32,400 --> 00:10:34,440 But since the taste was too unusual, 109 00:10:35,040 --> 00:10:37,200 they added spices to improve it. 110 00:10:42,880 --> 00:10:43,680 Thanks. 111 00:10:43,720 --> 00:10:45,440 Would you like some grilled pork? They're still warm. 112 00:10:45,480 --> 00:10:46,520 How do you sell these? 113 00:10:46,560 --> 00:10:47,240 Oh, 114 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 Prince Khanin. 115 00:10:49,960 --> 00:10:51,920 How much would you like, Your Royal Highness? 116 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 One set, please. 117 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 You want some? 118 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 I'm good, Your Royal Highness. 119 00:10:59,560 --> 00:11:00,880 We'll get one set, then. 120 00:11:01,320 --> 00:11:02,120 Sure. 121 00:11:02,410 --> 00:11:03,410 Here you are. 122 00:11:04,120 --> 00:11:05,320 One emma, please. 123 00:11:24,360 --> 00:11:26,840 The milk tea tastes pretty odd, 124 00:11:27,040 --> 00:11:28,600 but with the grilled pork, 125 00:11:28,640 --> 00:11:30,000 they're a good combo. 126 00:11:37,550 --> 00:11:38,520 You should try some. 127 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 I... 128 00:11:42,400 --> 00:11:44,080 I know you've tried it before, 129 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 but I want you to join me. 130 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Isn't it good? 131 00:12:04,600 --> 00:12:05,400 Hey, 132 00:12:06,600 --> 00:12:07,800 give me a smile. 133 00:12:10,600 --> 00:12:11,800 It's inappropriate to do it here. 134 00:12:12,880 --> 00:12:14,400 Come on, it won't hurt. 135 00:12:14,440 --> 00:12:15,440 Smile. 136 00:12:15,600 --> 00:12:16,720 Give me a smile. 137 00:12:16,840 --> 00:12:17,680 Do you even know how to smile? 138 00:12:17,720 --> 00:12:18,720 Come on. 139 00:12:34,640 --> 00:12:35,640 That's it. 140 00:12:44,980 --> 00:12:45,900 Let's go. 141 00:12:58,380 --> 00:12:59,980 This way, Your Royal Highness. 142 00:13:26,080 --> 00:13:28,470 [Smooth skin starts at Gangnam Clinic] 143 00:13:28,480 --> 00:13:31,960 Do you have any dark champagne pearls from Meenanagarin? 144 00:13:32,200 --> 00:13:32,900 Well, 145 00:13:32,940 --> 00:13:36,140 the pearls are in high demand now, Your Royal Highness. 146 00:13:36,380 --> 00:13:37,720 They're hard to come by 147 00:13:37,760 --> 00:13:40,760 and must be ordered in advance. 148 00:13:43,920 --> 00:13:45,520 Shall we order it now, Your Royal Highness? 149 00:13:48,880 --> 00:13:49,760 Well... 150 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 So we came all this way for nothing. 151 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 I truly apologize, Your Royal Highness. 152 00:13:59,760 --> 00:14:01,160 If you wish to see it, 153 00:14:01,880 --> 00:14:03,280 I know a place I can take you to. 154 00:14:15,160 --> 00:14:17,640 This is the manor of the Phithakthewas. 155 00:14:23,120 --> 00:14:24,560 How beautiful. 156 00:14:25,040 --> 00:14:27,320 So it's only you and your butler in this whole place? 157 00:14:27,360 --> 00:14:29,960 This manor was built when Emmaly was first founded. 158 00:14:30,840 --> 00:14:33,600 The Phithakthewas have long served as royal guards to the Assavadevathins. 159 00:14:34,360 --> 00:14:35,760 Royal guards? 160 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 Oh, so the reason you don't fence in front of others 161 00:14:42,560 --> 00:14:44,240 is because you're part of a royal guard clan? 162 00:14:44,280 --> 00:14:45,160 That's right. 163 00:14:45,720 --> 00:14:48,520 A royal guard's powers ought not to be exposed to enemies. 164 00:14:53,240 --> 00:14:54,040 Right. 165 00:14:56,640 --> 00:14:57,560 This way, please. 166 00:15:07,760 --> 00:15:09,480 This is where I spend most of my time. 167 00:15:10,960 --> 00:15:12,040 It's where I paint. 168 00:15:13,160 --> 00:15:15,520 I would've mistaken this for a gallery if you hadn't told me. 169 00:15:16,120 --> 00:15:19,520 It doesn't look anything like an old manor of a royal guard clan. 170 00:15:21,480 --> 00:15:23,440 Did you paint all of these yourself? 171 00:15:24,320 --> 00:15:25,760 I did most of the paintings myself, 172 00:15:26,480 --> 00:15:27,680 but some, 173 00:15:29,240 --> 00:15:30,480 like this one, 174 00:15:36,420 --> 00:15:38,020 were done by my mother. 175 00:15:38,880 --> 00:15:42,480 Wow, so everyone in your family is good at painting, right? 176 00:15:43,040 --> 00:15:44,280 Not exactly, 177 00:15:45,120 --> 00:15:46,920 but painting is something I really enjoy. 178 00:15:47,240 --> 00:15:48,720 Every time I paint, 179 00:15:48,760 --> 00:15:50,040 it calms me down. 180 00:15:56,680 --> 00:15:58,280 You should teach me, too. 181 00:15:59,360 --> 00:16:01,030 - I'm afraid that wouldn't be proper. - "I'm afraid that wouldn't be proper." 182 00:16:04,600 --> 00:16:05,880 I know. 183 00:16:06,280 --> 00:16:08,240 But who gets to decide what's proper or not? 184 00:16:09,120 --> 00:16:10,320 If you ask me, 185 00:16:11,680 --> 00:16:13,000 I think it's totally alright. 186 00:16:14,490 --> 00:16:15,650 Wait. Hold on. 187 00:16:17,120 --> 00:16:18,480 This is my private space. 188 00:16:19,040 --> 00:16:20,280 I'm afraid it's not quite proper. 189 00:16:21,040 --> 00:16:22,200 Please proceed that way. 190 00:16:23,440 --> 00:16:24,600 Why, though? 191 00:16:24,640 --> 00:16:26,160 Can't I be in this room? 192 00:16:27,360 --> 00:16:29,360 Please let me see your paintings. 193 00:16:30,160 --> 00:16:31,360 I won't cause any trouble, promise. 194 00:16:46,680 --> 00:16:48,000 Then, give me a moment. 195 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 I'll be right back. 196 00:16:49,760 --> 00:16:50,560 Okay. 197 00:17:24,079 --> 00:17:25,160 What have you got? 198 00:17:33,240 --> 00:17:35,080 These pearls belonged to my mother. 199 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 She absolutely adored pearls 200 00:17:39,120 --> 00:17:40,720 and dreamed of collecting every shade of them. 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,770 It all started with this one. 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,640 She told me it was a gift from my father 203 00:17:52,480 --> 00:17:54,080 back when they started dating. 204 00:17:58,080 --> 00:17:59,880 A white pearl, 205 00:18:01,280 --> 00:18:02,920 the color of purity, 206 00:18:03,960 --> 00:18:05,280 sincerity, 207 00:18:06,640 --> 00:18:07,840 freedom, 208 00:18:09,760 --> 00:18:10,960 and loyalty. 209 00:18:19,800 --> 00:18:22,160 This is the dark champagne pearl you wanted to see. 210 00:18:26,520 --> 00:18:28,000 It is truly stunning. 211 00:18:30,440 --> 00:18:32,040 My father had it custom-made 212 00:18:33,000 --> 00:18:34,600 and gave it to my mother on their wedding day. 213 00:18:37,720 --> 00:18:39,320 He seemed so romantic. 214 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 If I may... 215 00:19:07,640 --> 00:19:09,080 Now that you've seen it with your own eyes, 216 00:19:10,200 --> 00:19:12,400 would you still want to order the dark champagne pearls? 217 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 It is truly magnificent. 218 00:19:22,440 --> 00:19:23,640 I want one. 219 00:19:25,800 --> 00:19:27,000 I'll take care of it. 220 00:19:29,400 --> 00:19:30,560 One... 221 00:19:31,720 --> 00:19:34,480 I think I'd rather go see it in Meenanagarin myself. 222 00:19:35,080 --> 00:19:36,440 If that chance comes by, 223 00:19:37,360 --> 00:19:38,560 I'll take you there. 224 00:19:40,280 --> 00:19:40,920 Okay. 225 00:19:45,200 --> 00:19:47,280 [Prince Khanin and Charan Spotted Enjoying Market Stroll Together] 226 00:19:47,320 --> 00:19:49,320 [He's really cute! 227 00:19:49,360 --> 00:19:52,960 [They've got that "just started dating" vibe! 228 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 People are overhyping Khanin. 229 00:20:19,600 --> 00:20:22,140 Why haven't you looked into Prince Khanin's background 230 00:20:22,180 --> 00:20:23,880 to find something to use against him? 231 00:20:24,960 --> 00:20:26,160 The reason you want me to look into this 232 00:20:28,560 --> 00:20:30,240 is because you're dying to know 233 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 if Khanin and Charan 234 00:20:32,920 --> 00:20:34,120 are actually dating, right? 235 00:20:37,940 --> 00:20:39,340 And if they are, 236 00:20:41,600 --> 00:20:42,800 would you be upset? 237 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 There's no reason for me to be upset 238 00:20:51,640 --> 00:20:52,840 because I... 239 00:20:53,440 --> 00:20:55,240 belong to you, Prince Ramil. 240 00:21:12,960 --> 00:21:14,560 Do you really belong to me? 241 00:21:57,600 --> 00:21:58,600 Khanin? 242 00:22:01,240 --> 00:22:02,560 How is everything going? 243 00:22:02,600 --> 00:22:05,080 Are you getting used to living in the palace yet? 244 00:22:06,280 --> 00:22:07,720 I am, Your Royal Highness. 245 00:22:07,840 --> 00:22:08,800 That's great. 246 00:22:08,840 --> 00:22:11,840 I brought His Majesty some bird's nest today. 247 00:22:12,200 --> 00:22:14,000 Do you want to have a taste as well? 248 00:22:15,770 --> 00:22:16,800 It's alright, Your Royal Highness. 249 00:22:17,480 --> 00:22:19,090 I'm not particularly fond of it. 250 00:22:19,130 --> 00:22:20,130 Oh, really? 251 00:22:20,620 --> 00:22:21,620 No worries. 252 00:22:22,400 --> 00:22:27,920 If you ever need anything, don't hesitate to let me know. 253 00:22:28,160 --> 00:22:29,360 After all, 254 00:22:29,800 --> 00:22:35,000 the Assavadevathins stand like the sun over the Meenanagarins. 255 00:22:39,800 --> 00:22:42,280 I shall go to see His Majesty now. 256 00:23:04,760 --> 00:23:05,960 Can I use my hands? 257 00:23:11,840 --> 00:23:12,720 Whatever. 258 00:23:28,960 --> 00:23:29,720 Charan, 259 00:23:30,280 --> 00:23:31,680 once today's lesson is over, 260 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 I'd like to visit the market again. 261 00:23:34,560 --> 00:23:36,320 There are still many things I haven't tried. 262 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 I'm afraid that would not be possible. 263 00:23:39,280 --> 00:23:40,760 Besides today's lesson, 264 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 you still have fencing training and archery practice. 265 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Oh, right. 266 00:23:49,240 --> 00:23:51,040 I just ran into Prince Wasin. 267 00:23:52,240 --> 00:23:53,480 He told me that 268 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 the Assavadevathins 269 00:23:56,720 --> 00:23:58,920 stand like the sun over the Meenanagarins. 270 00:23:59,240 --> 00:24:00,440 Doesn't that sound a little odd? 271 00:24:01,080 --> 00:24:02,760 Perhaps Prince Wasin was implying that 272 00:24:03,400 --> 00:24:04,680 the Meenanagarins 273 00:24:04,720 --> 00:24:07,000 will always remain loyal to the Assavadevathins. 274 00:24:11,160 --> 00:24:13,400 So that's why he said he stands with me. 275 00:24:13,920 --> 00:24:17,720 Should an Assavadevathin be appointed King of Emmaly again, 276 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 Meenanagarin would surely benefit. 277 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 What kind of benefit? 278 00:24:25,080 --> 00:24:26,280 In the past, 279 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 when pearls from Meenanagarin became scarce, 280 00:24:30,720 --> 00:24:34,040 the Assavadevathins allocated a budget for pearl research, 281 00:24:34,600 --> 00:24:36,450 including the development of new pearl colors 282 00:24:36,490 --> 00:24:37,800 to increase production. 283 00:24:38,480 --> 00:24:40,680 If Prince Tharin ascends to the throne, 284 00:24:41,080 --> 00:24:44,280 Meenanagarin will likely continue to receive research funding. 285 00:24:45,560 --> 00:24:49,280 However, since Prince Wasin has no heirs, his words... 286 00:24:50,920 --> 00:24:54,360 were probably just a gesture of affection for Your Royal Highness. 287 00:24:58,640 --> 00:24:59,840 Understood, Professor. 288 00:25:00,080 --> 00:25:02,440 What would I do without you? 289 00:25:18,840 --> 00:25:20,040 Hold this with your left hand. 290 00:25:20,080 --> 00:25:21,480 Pick up the arrow with your right hand. 291 00:25:21,800 --> 00:25:23,520 Set the tip of the arrow here. 292 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 Aim at the target. 293 00:25:26,920 --> 00:25:27,920 Aim at the target. 294 00:25:38,560 --> 00:25:39,560 Let's do it again. 295 00:26:01,840 --> 00:26:02,840 A yellow pearl, 296 00:26:03,200 --> 00:26:04,680 symbolizing good friendship 297 00:26:05,320 --> 00:26:06,640 and good health. 298 00:26:07,360 --> 00:26:08,560 It's yours now. 299 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 You promised me 300 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 you'd take me to Meenanagarin. 301 00:26:15,720 --> 00:26:17,040 I will keep my promise. 302 00:26:20,520 --> 00:26:21,400 Have a good night. 303 00:26:27,880 --> 00:26:29,080 Keep your index finger above 304 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 with your middle and ring fingers below. 305 00:26:40,080 --> 00:26:41,200 Concentrate, Khanin. 306 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 I did it, 307 00:26:50,160 --> 00:26:51,960 - didn't I? - It was likely a fluke. 308 00:26:52,120 --> 00:26:53,120 Now, do it yourself. 309 00:27:08,840 --> 00:27:09,640 Hey! 310 00:27:10,640 --> 00:27:11,120 What? 311 00:27:11,160 --> 00:27:12,440 Have you found the person you were after? 312 00:27:14,280 --> 00:27:15,520 Do you work here? 313 00:27:16,680 --> 00:27:18,480 Do you think this apron is just an accessory? 314 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Obviously, I work here. 315 00:27:21,040 --> 00:27:22,560 Have you found the person you were after? 316 00:27:22,600 --> 00:27:23,280 No. 317 00:27:24,600 --> 00:27:25,800 - You haven't? - Yeah. 318 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 I've seen him, though. 319 00:27:28,470 --> 00:27:29,480 I'm not lying. 320 00:27:33,280 --> 00:27:34,280 You don't believe me? 321 00:27:35,840 --> 00:27:37,320 I'll take you to him after work. 322 00:27:42,000 --> 00:27:43,600 Are you going back to your country this holiday? 323 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 I don't think so, Your Majesty. 324 00:27:45,000 --> 00:27:47,600 I wish to spend my time off here. 325 00:27:48,000 --> 00:27:49,200 That is perfect. 326 00:27:52,520 --> 00:27:53,240 Go ahead. 327 00:27:58,040 --> 00:27:59,520 Are you done with your fencing training? 328 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 Come, have a seat. 329 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 I was just speaking with Prince Calvin, 330 00:28:09,760 --> 00:28:12,040 and I thought it'd be best to have you join us now. 331 00:28:13,280 --> 00:28:14,520 What's the matter, Grandfather? 332 00:28:14,560 --> 00:28:15,800 I see that 333 00:28:15,840 --> 00:28:19,040 you and Prince Calvin are around the same age. 334 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 It'd be nice if you two grew close. 335 00:28:22,800 --> 00:28:26,440 Also, I'd like you to take him on a trip 336 00:28:26,760 --> 00:28:28,440 to Davichmetha for a break. 337 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 A trip to Davichmetha? 338 00:28:31,980 --> 00:28:33,260 That's right. 339 00:28:33,720 --> 00:28:35,400 Ramil and Ava will be going along, too. 340 00:28:35,600 --> 00:28:36,320 Yes, Your Majesty. 341 00:28:38,320 --> 00:28:41,120 Please look after Khanin and Prince Calvin for me, Charan. 342 00:28:41,760 --> 00:28:42,560 Yes, Your Majesty. 343 00:28:53,720 --> 00:28:55,920 Why does this palace feel so unlike the others, Chakri? 344 00:29:13,640 --> 00:29:14,840 Prince Calvin, 345 00:29:15,120 --> 00:29:16,320 Khanin, 346 00:29:16,800 --> 00:29:20,400 it is my pleasure to welcome you both in person. 347 00:29:22,600 --> 00:29:24,240 Thank you very much, Your Royal Highness. 348 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 You are all welcome. 349 00:29:28,160 --> 00:29:30,060 It has come to my attention 350 00:29:30,100 --> 00:29:33,040 that Prince Calvin desires to stay elsewhere. 351 00:29:35,160 --> 00:29:37,880 In truth, this place would be far more convenient. 352 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Thank you for your kindness, Your Royal Highness. 353 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 I'm not very familiar with such magnificence. 354 00:29:44,360 --> 00:29:46,160 Actually, I only feel some regret, 355 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 but it's okay. 356 00:29:47,700 --> 00:29:49,700 As for Khanin, 357 00:29:50,240 --> 00:29:54,040 a guest room has been arranged over there. 358 00:29:54,920 --> 00:29:56,160 Thank you, Your Royal Highness. 359 00:29:57,240 --> 00:30:01,320 I'm sure you'd like to check out our palace at least a little. 360 00:30:01,360 --> 00:30:02,760 Please, feel free. 361 00:30:07,880 --> 00:30:09,080 Khanin, 362 00:30:10,000 --> 00:30:11,600 please come this way. 363 00:30:27,320 --> 00:30:28,720 Ava is cozying up to Khanin, 364 00:30:29,480 --> 00:30:31,480 probably hoping to ride his popularity with the public. 365 00:30:33,760 --> 00:30:34,760 Ridiculous. 366 00:30:36,440 --> 00:30:37,820 But I think 367 00:30:37,860 --> 00:30:40,960 it would be great if you gained some popularity, too. 368 00:30:45,760 --> 00:30:46,760 I had some free time, 369 00:30:46,920 --> 00:30:49,240 so I came to see your archery range. 370 00:30:49,560 --> 00:30:52,280 I hope you don't mind if Khanin's joining us, too. 371 00:30:52,800 --> 00:30:53,910 Of course, I don't. 372 00:30:53,950 --> 00:30:55,720 It's your range after all. 373 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Have you been here for some time now? 374 00:31:07,120 --> 00:31:08,480 Are you done with the palace tour? 375 00:31:08,960 --> 00:31:11,240 Would you like to try archery with us? 376 00:31:11,440 --> 00:31:12,880 I appreciate your kindness, 377 00:31:13,080 --> 00:31:14,480 but I shall pass for now. 378 00:31:14,920 --> 00:31:17,720 Is there anywhere you'd like to visit? 379 00:31:18,200 --> 00:31:21,400 There are plenty of beautiful buildings and places to visit around here. 380 00:31:22,080 --> 00:31:23,080 Well... 381 00:31:23,820 --> 00:31:25,020 Is there anywhere you'd recommend? 382 00:31:31,720 --> 00:31:33,160 I wanna check out the city. 383 00:31:33,200 --> 00:31:34,160 I just looked it up, 384 00:31:34,400 --> 00:31:35,680 and it looks super interesting. 385 00:31:39,840 --> 00:31:42,280 Since we've already come all the way from Davin, 386 00:31:42,760 --> 00:31:44,160 we shall make the most of it. 387 00:31:46,800 --> 00:31:48,000 Would you care to join us? 388 00:31:48,560 --> 00:31:49,920 It's more fun with more company. 389 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 How could I miss a trip with Prince Calvin? 390 00:32:07,760 --> 00:32:10,480 Then, I'll book a hotel for us all. 391 00:32:15,720 --> 00:32:17,320 Chakri, you don't have to come. 392 00:32:19,560 --> 00:32:20,280 Oh... 393 00:32:30,520 --> 00:32:32,920 If my father knows I'm here... 394 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Do not worry. 395 00:32:36,400 --> 00:32:37,600 Let yourself go a little, 396 00:32:37,760 --> 00:32:38,960 so we can all have fun together. 397 00:32:45,080 --> 00:32:46,280 What is this called? 398 00:32:46,320 --> 00:32:47,520 Davicher, Your Royal Highness. 399 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 It's a local apple-based cocktail, 400 00:32:49,800 --> 00:32:51,400 bearing a taste similar to apple cider. 401 00:32:51,880 --> 00:32:52,960 Wow, 402 00:32:53,920 --> 00:32:55,320 that's a unique taste. 403 00:32:55,680 --> 00:32:57,240 There's nothing of this sort in my country. 404 00:32:58,320 --> 00:33:00,720 It's one of Davichmetha's prides, 405 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 even though I've never tried it myself. 406 00:33:06,680 --> 00:33:09,200 Since you're already here, you should give it a try. 407 00:33:12,320 --> 00:33:13,640 I don't enjoy drinking. 408 00:33:14,520 --> 00:33:16,520 I prefer watching others get drunk. 409 00:33:18,550 --> 00:33:19,750 Come on, Ava. 410 00:33:20,600 --> 00:33:21,920 Try some. It's wonderful. 411 00:33:22,800 --> 00:33:24,200 No booze, no fun, right? 412 00:33:26,720 --> 00:33:27,520 Sure. 413 00:33:47,520 --> 00:33:49,120 You're here, Ramil? 414 00:33:51,530 --> 00:33:52,830 Do you see me here? 415 00:34:13,480 --> 00:34:14,360 Ava. 416 00:34:15,000 --> 00:34:15,719 Yes? 417 00:34:16,840 --> 00:34:17,840 Let's hit the dance floor. 418 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 We can do that? 419 00:34:20,840 --> 00:34:21,639 Of course! 420 00:34:21,830 --> 00:34:23,600 We're just having fun. What could possibly be wrong? 421 00:34:24,840 --> 00:34:26,840 But I can't dance. 422 00:34:28,080 --> 00:34:29,159 Just do what I do. 423 00:34:33,280 --> 00:34:34,920 Prince Calvin, would you like to join us? 424 00:34:35,239 --> 00:34:36,239 I think I'll pass. 425 00:34:39,040 --> 00:34:40,040 Paytai, 426 00:34:40,560 --> 00:34:41,560 come dance with us. 427 00:34:41,760 --> 00:34:42,440 Me? 428 00:34:43,800 --> 00:34:45,199 - Yes. - Me? 429 00:34:45,239 --> 00:34:46,239 - Yeah. - Are you talking to me? 430 00:34:47,250 --> 00:34:48,239 Let's go! 431 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Your Royal Highness! 432 00:37:38,080 --> 00:37:39,000 Your Royal Highness... 433 00:37:43,520 --> 00:37:44,520 That must've been a blast, huh? 434 00:37:46,640 --> 00:37:47,840 My apologies, Your Royal Highness. 435 00:37:49,280 --> 00:37:50,680 I am truly remorseful. 436 00:37:53,360 --> 00:37:55,040 Please command me 437 00:37:56,000 --> 00:37:57,520 as you wish, Your Royal Highness. 438 00:38:01,480 --> 00:38:02,480 Any command? 439 00:38:04,720 --> 00:38:05,720 For Your Royal Highness, 440 00:38:06,720 --> 00:38:08,120 I am like a pet, 441 00:38:09,720 --> 00:38:11,320 a devoted one, 442 00:38:11,840 --> 00:38:14,440 ready to obey every command of yours. 443 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Oh, my God. 444 00:40:02,720 --> 00:40:04,000 Prince Calvin, come on. 445 00:40:04,240 --> 00:40:05,880 Said he was going to the toilet but ditched us. 446 00:40:05,920 --> 00:40:06,920 Hey, 447 00:40:07,660 --> 00:40:08,960 I can walk. 448 00:40:09,000 --> 00:40:10,600 - I barely drank anything. - It's okay. 449 00:40:10,640 --> 00:40:11,560 Charan... 450 00:40:19,920 --> 00:40:21,320 There you are. 451 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 Your Royal Highness, 452 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 I humbly entrust Prince Khanin to your care. 453 00:40:29,360 --> 00:40:30,160 Charan... 454 00:40:31,040 --> 00:40:31,920 It's okay. 455 00:40:41,560 --> 00:40:42,320 Charan! 456 00:40:46,280 --> 00:40:47,080 Hey... 457 00:41:45,200 --> 00:41:46,200 Charan! 458 00:41:51,640 --> 00:41:52,280 Charan... 459 00:41:52,600 --> 00:41:53,360 Charan... 460 00:41:53,720 --> 00:41:54,440 Charan! 461 00:41:54,480 --> 00:41:55,200 Hey! 462 00:41:55,240 --> 00:41:56,130 Charan! 463 00:41:58,160 --> 00:41:58,960 Charan... 464 00:42:10,320 --> 00:42:11,240 Are you okay? 465 00:42:11,280 --> 00:42:12,760 Are you hurt anywhere? Tell me. 466 00:42:13,440 --> 00:42:14,360 I'm okay. 467 00:42:15,280 --> 00:42:16,280 Should we leave now? 468 00:42:17,680 --> 00:42:18,400 Let's go. 469 00:42:33,880 --> 00:42:35,200 Stay here with me. 470 00:42:44,640 --> 00:42:45,840 I'm right here, 471 00:42:47,120 --> 00:42:48,320 right by your side. 472 00:43:01,000 --> 00:43:01,760 Charan... 473 00:43:23,520 --> 00:43:25,000 You've taken care of me so much. 474 00:43:27,240 --> 00:43:28,720 Now, it's my turn to take care of you. 475 00:43:54,340 --> 00:43:55,660 When I was six... 476 00:43:57,000 --> 00:43:58,360 Mother... 477 00:44:02,320 --> 00:44:04,120 Ran, take good care of yourself, okay? 478 00:44:05,080 --> 00:44:07,680 And follow His Majesty's commands. 479 00:44:10,360 --> 00:44:12,160 I'll have to be away for a while, 480 00:44:12,800 --> 00:44:13,990 but I promise 481 00:44:14,730 --> 00:44:16,330 I'll be back as soon as I can. 482 00:44:20,200 --> 00:44:21,600 Mr. Thatdanai is here. 483 00:44:26,720 --> 00:44:27,720 Mother! 484 00:44:28,080 --> 00:44:29,280 Mother! 485 00:44:30,480 --> 00:44:32,000 Please don't leave me. 486 00:44:32,040 --> 00:44:33,640 Where are you going? 487 00:44:34,080 --> 00:44:35,480 Mother! 488 00:44:38,160 --> 00:44:39,160 Mother... 489 00:44:44,560 --> 00:44:46,160 She said she'd come back, 490 00:44:53,000 --> 00:44:54,320 but she never did. 491 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 She didn't keep her promise. 492 00:45:17,800 --> 00:45:19,200 Whenever it rains, 493 00:45:26,560 --> 00:45:28,080 it terrifies me. 494 00:45:35,660 --> 00:45:36,660 It's okay. 495 00:45:37,080 --> 00:45:38,400 You don't have to talk now. 496 00:45:57,160 --> 00:45:58,360 You should stay the night here. 497 00:46:03,160 --> 00:46:04,020 I... 498 00:46:14,880 --> 00:46:15,680 Please. 499 00:48:59,880 --> 00:49:01,240 Why did you want me here? 500 00:49:04,040 --> 00:49:05,800 You've saved me once again. 501 00:49:06,040 --> 00:49:07,120 Who do you think did it? 502 00:49:07,160 --> 00:49:08,560 A serious matter has arisen. 503 00:49:08,600 --> 00:49:11,200 It is unacceptable to take Khanin into such a location. 504 00:49:11,640 --> 00:49:13,280 You can't dismiss him. 505 00:49:13,320 --> 00:49:14,320 I do not consent to it. 506 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 You don't need to worry. 507 00:49:15,560 --> 00:49:17,600 An excellent coach has been appointed. 508 00:49:17,640 --> 00:49:18,960 I am Joe, Your Royal Highness. 509 00:49:19,560 --> 00:49:20,960 There are plenty of coaches in this country, 510 00:49:21,280 --> 00:49:23,440 yet somehow only this one happened to be available. 511 00:49:24,720 --> 00:49:27,120 Please keep a close watch over His Royal Highness. 512 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 You are allowed to cross the line.